ジェイ・ルービン『日々の光』書評書きました

本日2015年9月13日付けの日本経済新聞書評欄にジェイ・ルービン『日々の光』の書評書きました。
http://www.nikkei.com/article/DGKKZO91677940S5A910C1MY6000/
第二次大戦における日系人の強制収容をテーマに、日米の様々な人々が登場する小説になっています。ジェイ・ルービンは村上春樹などの翻訳者として、その優れた訳で知られていますが、小説家としても優秀なことがわかります。人種主義者の白人牧師、戦争に協力した日本の技師、苦しむ日系人の女性たちなど、様々に隔たった人々を内側から掴み、読者に伝えることに成功しています。主人公が本当の記憶を辿っていく過程は、まるでミステリーのように読者を引き込まずにはいられません。

岩城けい『Masato』書評書きました

『すばる』2015年10月号に岩城けい『Masato』の書評を書きました。
以下のリンクで全文を読むことができます。
http://subaru.shueisha.co.jp/books/1510_2.html
これほど日本から外国に同化していく過程を正確に捉えた作品は珍しいのではないでしょうか。英語圏の文化に抵抗する親と、その親に不満を抱く子供というのは、外国に移住した家族では普通の光景でしょうが、それが日本語で詳細に記されたというのは大きな意味があることだと思います。
英語が支配的な環境で、子供が何を行っているのか親が聞き取れなくなると、力関係まで逆転してしまうというのが恐ろしいところです。こういうのは、ジュノ・ディアスなど移民文学にはよく登場するモチーフですよね。
前作『さようなら、オレンジ』(ちくま文庫で今月出ました)もすごく面白かったのですが、今回の作品は文章の質も格段に向上して、読んでいて楽しい作品になっています。数年でこれほどの進化を遂げるというのは素晴らしい。
日本で普通に文学と考えられている作品とは趣は異なりますが、本作もまたすごい達成だと思います。

初の対談集『読んで、訳して、語り合う。』が発売されます

初の対談集『読んで、訳して、語り合う。』が１０月９日にリットーミュージックから発売されます。
http://www.amazon.co.jp/dp/4845626519

目次は以下のとおりです。

いしいしんじ「越境する作家たち」
岸本佐知子「翻訳家ができるまで」
堀江敏幸「文芸で越境する」
内田樹、沼野充義「村上春樹の“決断"」
芳川泰久「『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』をめぐって」
柴田元幸「アメリカ文学の境界線」
藤井光「マイノリティ、メタフィクション、現代小説のリアル」
星野智幸「世界のマイノリティ」
小野正嗣「わたしたちが大学生だったころ」

今までいろいろな場所でやってきた対談に、小野正嗣さんとの語り下ろし対談もつきました。
おまけに、西加奈子さんには力強い帯の言葉もいただきました。感謝しております。
すごく濃厚で楽しい対談集になったと、勝手に自分で思っております。
読み直してみて、しみじみいろんな人にお世話になってきたなあと感慨深かったです。
対談してくださったみなさま、関わったスタッフのみなさま、どうもありがとうございます。

『本の雑誌』9月号新刊めったくたガイド書きました

『本の雑誌』9月号に新刊めったくたガイドを書きました。
http://www.webdoku.jp/
今回取り上げた作品は以下のとおりです。

エリック・ホッファー『この時代の気質』柄谷行人訳、ちくま学芸文庫。
ブルース・チャトウィン『ウイダーの副王』旦 敬介訳、みすず書房。
ハニフ・クレイシ『言葉と爆弾』武田将明訳、法政大学出版局。

ホッファーは今の世の中だからこそ当てはまる感じがしますね。クレイシは『ロンドン・キルズ・ミー』などで一世を風靡しましたが、評論も素晴らしいことを初めて知りました。チャトウィンはやっぱりいいです。１９世紀のブラジルとアフリカがこんなに繋がっていたなんて知りませんでした。

『早稲田文学』2015年秋号にデリーロ『ホワイト・ノイズ』最終回載りました

『早稲田文学』2015年秋号にデリーロ『ホワイト・ノイズ』の最終回が載りました。
http://www.bungaku.net/wasebun/magazine/wasebun2015au.html
長いこと続いた連載も終りかと思うと感慨深いです。とはいえ、まだ本の最後までは到達していません。残りの部分を加えて、水声社から刊行される予定です。がんばります。

又吉直樹『火花』書評書きました

共同通信に、又吉直樹『火花』の書評書きました。
http://www.oita-press.co.jp/1002000000/2015/08/09/KA20150724DH1424300010
全国の地方紙に掲載されています。
話題を集めている『火花』ですが、作品そのものの内容についての批評は意外と少ないようです。ですが実際に読んでみると、人間の世界を超越したイメージや、性の境界線が曖昧になる部分など、興味深い思考が息づいています。芸術論としての漫才、技術でもだめ、勢いでもだめ、両者のバランスでもだめ、ただ直感を研ぎ澄ませていくことだけが大切だ、というのは真理だと思いました。
書評では書き切れませんでしたが、沖縄二世の文学という面からも考察できるのではないかと思います。

『本の雑誌』8月号新刊めったくたガイド書きました

 『本の雑誌』2015年8月号に新刊めったくたガイドを書きました。

http://www.webdoku.jp/

扱った作品は以下の通りです。

パク・ミンギュ『亡き王女のためのパヴァーヌ』(クオン)

J.M.クッツェー『マイケルK』（岩波文庫）

ホレス・マッコイ『彼らは廃馬を撃つ』 （白水uブックス）

パク・ミンギュの作品は衝撃でした。村上春樹のフォーマットを使いながら見事に書き換えていく手法に脱帽です。韓国文学恐るべしですね。

クッツェーはやっぱり凄いし、マッコイも面白かった。いい本は毎月どんどん出ているものですね。